Roman English
Utha buhaari saas fera, dhiki chaadnaa saath jaato hera.
अर्थ
बुहारीले एउटा कामबाट विश्राम नपाउँदै अर्को काममा लाग्नुपर्ने अवस्थालाई यो उखानले दर्शाउँछ। यसले निरन्तरको कार्यबोझ र आरामको अभावलाई संकेत गर्छ। अर्थात्, एकपछि अर्को जिम्मेवारी थपिँदै जानु र सास फेर्ने फुर्सद पनि नहुनु।
उदाहरण
बिहान कलेज, दिउँसो अफिस, बेलुका घरको काम गर्दागर्दै हैरान भइसक्यो। मेरो त 'उठ बुहारी सास फेर, ढिकी छाड्नासाथ जाँतो हेर' भनेजस्तै भएको छ जिन्दगी।
Literal English Translation
Get up daughter-in-law, take a breath; the moment you leave the dhiki (traditional rice pounding lever), attend to the jaato (traditional stone grinder).
English Meaning
This proverb describes a situation, traditionally faced by a daughter-in-law ('Buhari'), of having an endless series of tasks. As soon as one demanding chore is completed, another immediately awaits, allowing for little to no respite. It signifies a relentless cycle of work and responsibility with barely a moment to 'catch one's breath'.
English Proverb
A woman's work is never done.
यस्तै अरु उखानहरु
मुखमा सरस्वती हुनेको सधैं वृहस्पति आउँछ ।
Mukh maa Saraswati hune ko sadhai brihaspati aauchha.
परिमार्जित मिति:
अर्काको बारीमा साग छ, मुटु मिचेर के लाग्छ ।
Arkaa ko baari maa saag chha, mutu michera k laagchha.
परिमार्जित मिति:
बुढानिलकण्ठ नारानथान, सौता सौता हानाहान ।
Budanilkantha raaranthaan, sauta sauta haanaahaan.
परिमार्जित मिति:
काम पाईनस् बुहारी पाडाको ढाड कन्याई दे ।
Kaam paayinas buhaari paadaa ko dhaad kanyaai de.
परिमार्जित मिति:
भीरमा जाने गाईलाई राम राम भन्न सकिन्छ, काँध थाप्न सकिन्न ।
Bhir ma jane gai lai ram ram bhanna sakinchha, kadh thapna sakinna.
परिमार्जित मिति:
