Roman English
Timro poi lote lote, kasle diyo pote?
अर्थ
यो उखानले कसैको श्रीमान् आर्थिक रूपमा कमजोर, असक्षम वा अल्छी छ भने, उसकी श्रीमतीले कसरी सौभाग्य वा सम्पन्नताको प्रतीक (जस्तै पोते) धारण गर्न सकिन् भनी व्यंग्यात्मक प्रश्न गर्दछ। यसले श्रीमानको कथित अक्षमता र श्रीमतीले देखाएको सम्पन्नता बीचको बेमेललाई औंल्याउँछ र उक्त सम्पन्नताको स्रोतमाथि शंका वा आश्चर्य प्रकट गर्दछ। 'लोते' शब्दले सामान्यतया काम नलाग्ने, अल्छी वा कमाउन नसक्ने व्यक्तिलाई जनाउँछ।
उदाहरण
गाउँमा शोभाले नयाँ तिलहरी र पोते लगाएको देखेर कमलाले सुमित्रासँग भनिन्, "शोभाको श्रीमान् त दिनभरि हल्लिएर हिँड्छ, केही काम गर्दैन भन्छन्। यो त 'तिम्रो पोइ लोते लोते, कसले दियो पोते?' भनेजस्तै भयो नि। कहाँबाट आयो होला यत्रो खर्च गर्ने पैसा?"
Literal English Translation
Your husband is good-for-nothing/incapable, who gave [you] the pote (traditional glass-bead necklace worn by married women)?
English Meaning
This proverb sarcastically questions how a woman, whose husband is perceived as financially weak, incompetent, lazy, or generally good-for-nothing, could afford or acquire symbols of prosperity or marital status (like a 'pote' necklace, which is traditionally worn by married Nepali women and often provided by the husband or his family). It highlights the discrepancy between the husband's supposed inability to provide and the wife's apparent well-being or possessions, often implying suspicion, gossip, or wonder about the true source of her acquisitions.
यस्तै अरु उखानहरु
भाउजुले पोलेको देवर, बुहारीले पोलेको ससुरो !
Bhauju le poleko dewar, buhari le poleko sasuro !
परिमार्जित मिति:
बुढो पोईले हसाउँछ, ठिटो पोईले रुवाउँछ ।
Budo poi le hasauchha, thito poi le ruwauchha.
परिमार्जित मिति:
कहिले सासुको पालो कहिले बुहारीको पालो ।
Kahile saasu ko paalo, kahile buhari ko paalo.
परिमार्जित मिति:
नङले चिमोटे हुनेलाई बन्चरो किन लगाउने ?
Nang le chimote hune lai bancharo kina lagaune?
परिमार्जित मिति:
