Roman English
Surya asta chandra masta.
अर्थ
एउटाको अनुपस्थिति वा शक्ति क्षीण हुँदा अर्को व्यक्ति वा पक्ष रमाउने वा फस्टाउने अवस्था। जब कुनै शक्तिशाली व्यक्ति वा वस्तुको प्रभाव समाप्त हुन्छ, तब अर्कोले आफ्नो प्रभुत्व जमाउन वा स्वतन्त्र महसुस गर्न पाउँछ।
उदाहरण
कक्षा शिक्षक बाहिर निस्कने बित्तिकै विद्यार्थीहरू 'सूर्य अस्त चन्द्र मस्त' गर्दै हल्ला गर्न थाले।
Literal English Translation
Sun sets, moon is blissful/carefree/merry.
English Meaning
When one dominant entity's influence wanes or disappears, another entity (often one that was suppressed or overshadowed) rejoices, thrives, or feels free to act. It describes a situation where someone benefits or becomes more active/joyful due to the absence or decline of a superior or a restrictive force.
English Proverb
When the cat's away, the mice will play.
यस्तै अरु उखानहरु
कस्ता कस्ता कहाँ गए मुसाको बच्चा दरबारमा
Kasta kasta kaha gaye musa ko bacchha durbar maa
परिमार्जित मिति:
