Roman English
Sukra udaaye, farsi kudaaye !
अर्थ
कुनै काम गर्नका लागि शुभ साइत वा उपयुक्त अवसर प्राप्त हुनासाथ ढिला नगरी तुरुन्तै त्यो काम सुरु गरिहाल्नु पर्छ भन्ने अर्थ ।
उदाहरण
बजारमा सामानको माग बढ्ने बित्तिकै व्यापारीले नयाँ खेप ल्याइहाले, आखिर **शुक्र उदाए, फर्सी कुदाए** भन्छन् नि !
Literal English Translation
When Venus rises, make the pumpkins run (or plant the pumpkins quickly).
English Meaning
One should act immediately and seize the opportunity without delay as soon as a favorable time or situation (an auspicious moment) arises for starting a task.
English Proverb
Strike while the iron is hot.
यस्तै अरु उखानहरु
बाह्र बर्ष बाइबल पढायो, भुकम्प आउँदा राम राम !
Bahra barsha bible padaayo, bhukampa aauda Ram Ram !
परिमार्जित मिति:
