Roman English
Sittai maa paaye bhatti rittai.
अर्थ
सित्तैमा पाएको वस्तु वा अवसर प्रायः काम नलाग्ने वा गुणस्तरहीन हुन्छ भन्ने अर्थ । जसरी सित्तैमा पाएको भट्टी (जस्तै रक्सी पसल वा कारखाना) भित्र केही पनि नभएर रित्तो हुन सक्छ, त्यसैगरी सित्तैमा पाएको कुराको पनि खासै मूल्य हुँदैन ।
उदाहरण
रामले बजारमा सित्तैमा पाएको छाता पहिलो झरीमै भाँचियो। हरिले भन्यो, 'देखिस् त, सीतैंमा पाये भट्टि रीत्तै भनेको यही हो नि!'
Literal English Translation
Got a tavern/kiln for free, (and found it) empty.
English Meaning
Something acquired for free or with no effort often turns out to be worthless, of poor quality, or less valuable than expected. Just as a tavern or kiln obtained for free might be found empty, similarly, things gotten for free often hold little real value.
English Proverb
There's no such thing as a free lunch.
यस्तै अरु उखानहरु
तैं रानी मै रानी, को भर्ला कुवाको पानी ?
Tai raani mai raani, ko bharlaa kuwa ko paani.
परिमार्जित मिति:
