Roman English
Raja ko kaam charai tira badnaam.
अर्थ
शासक वा ठूलाबडाले गरेका कामहरू सबैलाई चित्त नबुझ्ने र आलोचनाको शिकार भई बदनाम हुने सम्भावना बढी हुन्छ । राम्रो गरे पनि नराम्रो गरे पनि आलोचना गर्नेहरु भेटिन्छन् नै ।
उदाहरण
गाउँपालिका अध्यक्षले विकासको राम्रो योजना ल्याउँदा पनि, केही मानिसहरूले विरोध गरेर उनको बदनाम गर्न खोजे। आखिर, राजाको काम चारैतिर बदनाम भनेको यही हो।
Literal English Translation
The king's work (is) infamous all around / on all four sides.
English Meaning
The actions of a leader or someone in a high position are often criticized from all sides, leading to a bad reputation, regardless of their intentions or the outcome. It's hard for those in power to please everyone, and their work is constantly under scrutiny.
English Proverb
Uneasy lies the head that wears a crown.
यस्तै अरु उखानहरु
बार्ह छोरा तेर्ह नाति, बूढाको धोक्रो काँधै माथि ।
Bahra chhora tehra naati, buda ko dhokro kaadhai maathi.
परिमार्जित मिति:
श्रीमतीको पिटाई खाएको लोग्ने चुरा बज्दा तर्सिन्छ ।
Shiramti ko pitai khaayeko logne chura bajdaa tarsinchha.
परिमार्जित मिति:
