Roman English
Padi lekhi chhaina kaam, chamchaa giri gari khaayo maam.
अर्थ
शिक्षित भएर पनि आफ्नो ज्ञान र सीपको प्रयोग गरी कुनै उचित काम गर्नुको सट्टा, अरुको चाप्लुसी र चाकडी गरेर आफ्नो जीविका चलाउने वा फाइदा उठाउने व्यक्ति वा प्रवृत्तिलाई यो उखानले व्यङ्ग्य गर्दछ।
उदाहरण
हरिले डिग्री त पास गर्यो तर कुनै उद्यम गरेन। अचेल ऊ नेताजीको पछि लागेर उहाँको गुणगान मात्र गाउँछ र सानोतिनो ठेक्कापट्टा मिलाउँछ। उसको पारा देखेर सबै भन्छन्, 'पढिलेखी छैन काम, चम्चागिरी गरी खायो माम।'
Literal English Translation
Educated (studied and written) but has no work; (one) eats food (sustains life) by doing 'spoon-ism' (sycophancy/flattery).
English Meaning
This proverb satirizes a person who, despite being educated, does not use their knowledge or skills for any meaningful work. Instead, they resort to sycophancy and flattery of influential people to make a living or gain advantages.
यस्तै अरु उखानहरु
खान्न–खान्न लोकाचार, खाएपछि माना चार ।
Khanna khanna lokachaar, khaaye pachhi maanaa chaar
परिमार्जित मिति:
खाइछाड कि लाइछाड, मरेपछि लम्पसार।
Khaayi chhad ki laayi chaad, mare pachhi lampasaar.
परिमार्जित मिति:
खेताला लाए छैन काम, छोराछोरी पठाए आधा काम, आफू गए पुरै काम ।
Khetala laaye chhaina kaam, chora chori pathaye adha kaam, aafu gaye purai kaam.
परिमार्जित मिति:
अराएको काम र भराएको मानोले कति दिन चल्छ !
Araayeko kaam ra bharaayeko maano le kati din chalchha !
परिमार्जित मिति:
लालमायाको त पत्तै छैन, खस्रे कामिको खसखस !
Laal maya ko ta pattai chhaina, khasne kaami ko khas khas.
परिमार्जित मिति:
