Roman English
Naani bhanda aachi thulo.
अर्थ
सानो बच्चाले गर्ने दिसाको मात्रा उसको शरीरभन्दा ठूलो देखिनु; कुनै मुख्य विषयभन्दा त्यसको सानो अंश वा गौण कुरा नै बढी महत्वपूर्ण वा समस्याग्रस्त देखिनु।
उदाहरण
घरको सानो पूजाको लागि तयारी गर्दा त बजार दौडधुप र खर्च यति धेरै भयो कि, साच्चै नानी भन्दा आची ठूलो भने जस्तै भयो।
Literal English Translation
The excrement is bigger than the baby.
English Meaning
This proverb humorously points out that the amount of waste (feces) a baby produces can seem disproportionately large compared to the baby itself. Figuratively, it means a secondary or less important issue (the byproduct) has become more prominent, troublesome, or larger than the primary subject or concern (the main thing).
English Proverb
The tail wagging the dog.
यस्तै अरु उखानहरु
दुर्गंधित भन्ने थाहा पाएपछि उधिनिरहनु पर्दैन ।
Durgandhi bhanne thaahaa paayepachii udhini rahanu pardaina.
परिमार्जित मिति:
