Roman English
Machhaa ko bal paani samma.
अर्थ
कुनै पनि व्यक्ति वा वस्तु आफ्नो क्षेत्र वा अनुकूल वातावरणमा मात्र शक्तिशाली हुन्छ, त्यस बाहिर उसको खासै महत्व वा शक्ति हुँदैन।
उदाहरण
गाउँको मुखियाले आफ्नो गाउँमा त सबैलाई हप्काएर हिँड्छ, तर शहरमा उसको केही चल्दैन। आखिर, माछाको बल पानी सम्म भनेको यही त हो।
Literal English Translation
A fish's strength is only up to (or within) the water.
English Meaning
One's strength, influence, or effectiveness is limited to their own domain, familiar environment, or area of expertise. Outside of it, they are less effective or powerless.
English Proverb
Every cock fights best on his own dunghill.
यस्तै अरु उखानहरु
