Roman English
Kunta ko mahadev kharaani ghaseko.
अर्थ
सामान्य वा तल्लो स्तरको व्यक्तिले ठूलो वा प्रतिष्ठित व्यक्ति जस्तो देखिने प्रयास गर्नु; बाहिरी रूपरंग वा देखावटी व्यवहारबाट महत्व बढाउन खोज्नु तर भित्र सार नहुनु।
उदाहरण
दुई चार दिन शहर बसेर आएपछि गाउँका कुरालाई हेप्ने रमेशको बानी देखेर सबैले भन्छन् - 'यो त कुन्ताको महादेव खरानी घसेको जस्तै भयो।' उसको ज्ञान र अनुभव कहाँ पुगेको छ र!
Literal English Translation
The Mahadev (Lord Shiva) of Kunta (a place/lesser form) rubbed with ash.
English Meaning
Someone insignificant or unqualified trying to appear important or accomplished by merely imitating the external symbols or behaviours associated with greatness or status, without possessing the actual substance or merit. It implies pretentiousness or putting on airs.
यस्तै अरु उखानहरु
