Roman English
Ke khojchhas kaano aankho.
अर्थ
आफूसँग जे कुराको आधारभूत अभाव छ, त्यही कुराको तीव्र इच्छा वा खोजी गर्नु भन्ने अर्थ हो। जसरी एक आँखा नदेख्ने (कानो) व्यक्तिले आँखा नै खोज्छ, त्यसरी नै कुनै व्यक्तिले आफूलाई सबैभन्दा बढी खड्किएको वा आवश्यक कुरा पाउन चाहन्छ। यो प्रायः कुनै व्यक्तिको अवस्था हेर्दा उसको चाहना स्वाभाविक र अपेक्षित छ भनी दर्शाउन व्यंग्यात्मक वा यथार्थपरक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरण
कहिले पानी नपर्ने ठाउँको किसानले पानी मागेको सुन्दा अर्कोले भन्यो, 'के खोज्छस् कानो आँखो! पानी नभएर हैरान भएको मान्छेले पानी नमागेर के माग्छ त?'
Literal English Translation
What are you (the one-eyed person) searching for? An eye.
English Meaning
This proverb means that a person naturally and intensely desires or seeks what they fundamentally lack. Just as a one-eyed person would most logically seek an eye (or sight), people yearn for what is most essential and missing in their lives. It's often used to point out the obviousness of someone's desire given their specific deficiency or need.
यस्तै अरु उखानहरु
हात्ती उडाउने बतास आयो पिउरी खोज्छेस् राँड ।
Haatti udaaune bataas aayo piuri khojchhes raand.
परिमार्जित मिति:
