Roman English
Junkiri ko pidh le swarga ujyaalo hudaina !
अर्थ
सानो प्रयास वा सानो क्षमताको व्यक्ति वा वस्तुले कुनै ठूलो वा महत्वपूर्ण काम सम्पन्न गर्न सक्दैन। जसरी एउटा जुनकिरीको पिँधको सानो प्रकाशले विशाल स्वर्गलाई उज्यालो पार्न सक्दैन, त्यसरी नै सीमित साधन वा शक्तिले ठूलो लक्ष्य हासिल हुँदैन।
उदाहरण
गाउँमा एउटा मात्र सानो स्कूल खोलेर देशको शैक्षिक स्तर सुधार्छु भन्नु त 'जुनकिरीको पिंधले स्वर्ग उज्यालो हुदैन' भने जस्तै हो।
Literal English Translation
A firefly's butt/rear cannot illuminate heaven.
English Meaning
A small effort, or an individual/thing with limited capacity, cannot accomplish a large or significant task. Just as the tiny light from a firefly's rear cannot illuminate the vast heavens, similarly, a grand goal cannot be achieved with limited resources or power. It implies that token efforts are insufficient for monumental tasks.
English Proverb
A drop in the ocean.
यस्तै अरु उखानहरु
