Roman English
Hissa budi ko khissa daat.
अर्थ
अनावश्यक रूपमा वा बेमौकामा हाँस्ने वा दाँत देखाएर हाँस्ने व्यक्तिलाई व्यङ्ग्य गर्दा यो उखान प्रयोग गरिन्छ। यस्तो हाँसो प्रायः बनावटी र असान्दर्भिक देखिन्छ र हाँस्ने व्यक्तिलाई मूर्ख जस्तो देखाउँछ।
उदाहरण
अरु सबैजना गम्भीर भएर कुरा गरिरहेका थिए, उनी भने त्यहाँ हिस्स बुढीको खिस्स दाँत गरेर बसिरहेका थिए।
Literal English Translation
An old woman's 'hiss' (sound of a forced/awkward laugh), (revealing her) 'khiss' (sound/sight of gappy/awkwardly shown) teeth.
English Meaning
This proverb is used to describe someone who laughs or grins inappropriately, foolishly, or without a good reason, often in a forced or awkward manner. It implies a silly or pointless display that makes the person look out of place or lacking sense.
यस्तै अरु उखानहरु
