Roman English
Fini harayeko thaha chhaina gahu ko dana ganne.
अर्थ
साना तिना कुरामा अल्झिएर ठुलो कुरो गुमाउनु ।
Literal English Translation
Counting the grains of wheat while not knowing that Fini has been lost.
English Meaning
To not understand or appreciate a larger situation, problem, etc., because one is considering only a few parts of it.
English Proverb
Not see the forest for the trees.
यस्तै अरु उखानहरु
दुर्गंधित भन्ने थाहा पाएपछि उधिनिरहनु पर्दैन ।
Durgandhi bhanne thaahaa paayepachii udhini rahanu pardaina.
परिमार्जित मिति:
हलेदो भन्ने थाहा पाएपछि कोट्याउनु पर्दैन ।
Hadelo bhanne thaahaa paaye pachhi kotyaunu pardaina.
परिमार्जित मिति:
सत्त्य को धन रहन्छ, असत्त्य को धन रहदैन ।
Satya ko dhan rahanchha, asatya ko dhan rahadaina.
परिमार्जित मिति:
बोकाले दाईं हुने भए गोरु किन चाहिन्थ्यो ।
Boka le daayi hune bhaye goru kina chahinthyo.
परिमार्जित मिति:
