Roman English
Euta ghiu bechuwaa, arko tarbaar bechuwaa.
अर्थ
दुई व्यक्ति वा पक्षहरू स्वभाव, पेशा, रुचि वा उद्देश्यमा आकाश-जमिनको फरक हुनु; तिनीहरू बीच कुनै पनि प्रकारको मेल वा समानता नहुनु। एकजना सामान्य र शान्तिप्रिय प्रवृत्तिको, अर्को उग्र वा खतरनाक प्रवृत्तिको भन्ने अवस्थालाई यो उखानले दर्शाउँछ।
उदाहरण
ती दुई जना साथीहरूको कुरा नगरौं, उनीहरूको स्वभाव र काम गराइ विल्कुलै फरक छ, साँच्चै एउटा घिउ बेचुवा, अर्को तरवार बेचुवा जस्तै।
Literal English Translation
One ghee seller, the other a sword seller.
English Meaning
This proverb describes two people or entities that are completely different in nature, profession, interests, or goals, implying a stark contrast and lack of common ground or compatibility. It often highlights that one is ordinary or peaceful (like a ghee seller) while the other is aggressive or deals in dangerous things (like a sword seller).
English Proverb
Apples and oranges / Chalk and cheese
यस्तै अरु उखानहरु
पाँच घरका कुत्ता, खाने बेला यता न उता ।
Panch ghar kaa kuttaa, khaane bela yeta na uta.
परिमार्जित मिति:
अर्काको बारीमा साग छ, मुटु मिचेर के लाग्छ ।
Arkaa ko baari maa saag chha, mutu michera k laagchha.
परिमार्जित मिति:
