Roman English
Dhiki le swarga maa pani dhaanai kutchha.
अर्थ
मानिसको जन्मजात स्वभाव वा गहिरो बानी कहिल्यै परिवर्तन हुँदैन, चाहे ऊ जस्तोसुकै राम्रो ठाउँ वा परिस्थितिमा पुगोस् । आफ्नो मौलिक गुण वा चरित्र कहिल्यै नछोड्ने व्यक्ति वा वस्तुलाई इङ्गित गर्दछ ।
उदाहरण
हरिधनलाई विदेशमा लगेर जतिसुकै सुख-सुविधा दिए पनि उसको गाउँको जस्तो गनगन गर्ने बानी गएन, साँच्चै ढिकीले स्वर्गमा पनि धानै कुट्छ भनेको यही हो ।
Literal English Translation
The dhiki (traditional Nepali rice husker) pounds only rice paddy even in heaven.
English Meaning
One's inherent nature or deeply ingrained habits persist regardless of changed circumstances, even in an ideal setting. It implies that a person (or thing) will stick to their fundamental characteristics or tasks no matter where they are.
English Proverb
A leopard cannot change its spots.
यस्तै अरु उखानहरु
