Roman English
Dasa laageko bela nabhareko banduk pani padkanchha.
अर्थ
खराब समय वा दुर्भाग्य आइलाग्दा सामान्य अवस्थामा नहुने वा असम्भव लाग्ने घटनाहरू पनि हुन सक्छन्। यस्तो बेला जे पनि नराम्रो हुन सक्छ भन्ने अर्थ हो।
उदाहरण
हिजो उसको मोटरसाइकल चोरी भयो, आज अफिसबाट निकालियो। साँच्चै, दशा लागेको बेला नभरेको बन्दुक पनि पड्कन्छ भनेको यही होला।
Literal English Translation
When a period of misfortune strikes (or 'when fate is against you'), even an unloaded gun can fire.
English Meaning
When a person is experiencing a period of bad luck or misfortune, even highly improbable negative events can occur. It suggests that during such times, one can expect the unexpected, and things that wouldn't normally go wrong, might.
English Proverb
When it rains, it pours.
यस्तै अरु उखानहरु
एक पल्ट पकरा्उ परेको चोर पोस्टम्यानलाई देख्दा पनि भाग्छ ।
Ek palta pakrau pareko chor postman lai dekhda pani bhaagchha.
परिमार्जित मिति:
