Roman English
Bhaye anta nabhaye budathoki ko janta.
अर्थ
कुनै उत्तम वा रुचाइएको विकल्प नभएको अवस्थामा, उपलब्ध वा सहजै पाइने विकल्पमा नै चित्त बुझाउनु वा त्यही रोज्नुपर्ने बाध्यता। यो उखानले बुढाथोकीहरूको घरमा प्रायः भोजभतेर वा जमघट भइरहने र अन्यत्र कतै अवसर नजुर्दा त्यहाँ सहभागी हुन सकिने कुरालाई इङ्गित गर्दछ।
उदाहरण
अरु सिनेमा हलमा टिकट पाइएन, अब के गर्ने? भए अन्त नभए बुढाथोकीको जन्त भनेजस्तै यही पुरानो हलमा नै फिल्म हेर्नुपर्ला।
Literal English Translation
If (an option is available) elsewhere, (go) there; if not, then to Budhathoki's wedding procession.
English Meaning
When preferred options are unavailable, one must settle for what is readily available or the most accessible choice, even if it's not the first preference. It implies having a reliable fallback, suggesting that Budhathoki households are often hosting events, so if there's nothing else, one can always go there.
English Proverb
Beggars can't be choosers.
यस्तै अरु उखानहरु
कही नभाको जात्रा प्रग्या प्रतिस्ठानमा ।
Kahi nabhayeko jaatraa pragya pritisthaan maa.
परिमार्जित मिति:
बोकाले दाईं हुने भए गोरु किन चाहिन्थ्यो ।
Boka le daayi hune bhaye goru kina chahinthyo.
परिमार्जित मिति:
