Roman English
Bhaisi lai singh bhaari hudaina.
अर्थ
आफ्नो जिम्मेवारी वा प्राकृतिक गुणहरू व्यक्तिलाई बोझिलो लाग्दैन। जसरी भैंसीले आफ्नै सिङको तौल महसुस गर्दैन, त्यसरी नै मानिसले आफ्ना कर्तव्य वा दायित्वहरूलाई भार मान्दैन, विशेष गरी पारिवारिक जिम्मेवारीहरूलाई।
उदाहरण
एक्लैले यति धेरै छोराछोरी हुर्काउन गाह्रो भएन?' भनेर सोध्दा आमाले भन्नुभयो, 'के गाह्रो हुनु, भैंसीलाई सिङ भारी हुँदैन नि बाबु।'
Literal English Translation
Horns are not heavy for the buffalo.
English Meaning
One does not feel their own responsibilities, duties, or natural attributes as burdensome. Just as a buffalo supposedly doesn't feel the weight of its own horns, people naturally accept and manage their inherent roles or duties without considering them a heavy load, especially concerning family.
English Proverb
The burden one chooses is not felt. (Also similar: No mother feels her child's weight.)
यस्तै अरु उखानहरु
बाँसको हलो हुँदैन, पापीलाई भलो हुदैन ।
Baash ko halo hudaina, paapi lai bhalo hudaina.
परिमार्जित मिति:
भैंसी नुहाएर गाई हुदैन, भाई मोटाएर दाई हुदैन ।
Bhaisi nuhayera gai hudaina, bhai motayera dai hudaina.
परिमार्जित मिति:
