Roman English
Baagh marepachhi chhaalaa le baachchha, maanchhe naam le.
अर्थ
बाघ मरे पनि त्यसको छाला काम लाग्छ र त्यसको अस्तित्व रहिरहन्छ, त्यसैगरी मानिस मरे पनि उसको नाम, उसले गरेका राम्रा काम र उसको कीर्तिले ऊ बाँचिरहन्छ । मानिसले आफ्नो जीवनमा राम्रो नाम कमाउनुपर्छ भन्ने यसको आशय हो।
उदाहरण
भानुभक्त आचार्य आज हामीमाझ भौतिक रूपमा हुनुहुन्न, तर उहाँका साहित्यिक कृति र योगदानले गर्दा उहाँको नाम अमर छ। साँच्चै, बाघ मरेपछि छालाले बाँच्छ, मान्छे नामले भनेको यही हो।
Literal English Translation
A tiger, after it dies, lives on through its skin; a person, through their name.
English Meaning
Even after a tiger dies, its skin remains valuable and its essence continues in that form. Similarly, even after a person dies, their name, good deeds, and reputation allow them to live on in memory. The proverb implies that a person should strive to earn a good name and reputation during their lifetime, as that is what endures.
English Proverb
A man's good name is his best monument.
यस्तै अरु उखानहरु
चिताले मरेपछि जलाउछ, चिन्ताले जिउदै जलाउछ !
Chita le marepachhi jalauchha, chinta le jiudai jalaauchha !
परिमार्जित मिति:
अरुको तरिकाले बाच्न छाडेपछि समाजले तिमि त बदलिए छौ भन्छ ।
Aru ko tarika le bachna chhadepachhi samaaj le timi t abadaliyechhau bhanchha.
परिमार्जित मिति:
बाच्छो खाने बाघले पाडोलाई नि बाँकी राख्दैन ।
Baachchho khaane baagh le paado lai ni baaki raakhdaina.
परिमार्जित मिति:
ओरालो लागेको मृगलाई बाच्छाले पनि खेद्छ ।
Oraalo laageko mrigha lai bachchhaa le pani khedchha.
परिमार्जित मिति:
असारमा आली लगाए पो मंसिरमा बाली खान पाइन्छ !
Asaar maa aali lagaaye po mangshi maa baali khaana paayinchha.
परिमार्जित मिति:
