Roman English
Baagh budo ra syaal tanneri.
अर्थ
बुढो बाघ पनि बाघ नै हो, उसको शक्ति र अनुभव कम हुँदैन, जबकि तन्नेरी स्याल जतिसुकै फुर्तिलो भए पनि बाघको बराबरी गर्न सक्दैन। यसले अनुभव र अन्तर्निहित क्षमताको महत्त्वलाई दर्शाउँछ, र बूढापाका वा अनुभवी मानिसलाई कमजोर नठान्न सचेत गराउँछ।
उदाहरण
गाउँको मुखियाको चुनावमा सबैले तन्नेरी उम्मेदवारलाई नै भोट दिने कुरा गर्दै थिए, तर हजुरबाले भन्नुभयो, 'बाघ बुढो र स्याल तन्नेरी नभनौं, पुराना मुखियाजीको अनुभवले नै गाउँलाई सही बाटो देखाउँछ।'
Literal English Translation
Tiger old and jackal young.
English Meaning
An old tiger is still a tiger, retaining its inherent strength and experience, while a young jackal, despite its youthfulness and agility, cannot match the tiger's prowess. It emphasizes that experience and innate capability often hold more weight than youthful vigor or superficial confidence, and one should not underestimate the old and experienced.
English Proverb
There's many a good tune played on an old fiddle.
यस्तै अरु उखानहरु
